INTERPRETACION

Central Indiana Interpreting Service (C.I.I.S.) se creó en el verano de 1997 con el fin de suministrar servicios de interpretación de referencia para áreas rurales y urbanas del centro del Estado de Indiana. Con el tiempo hemos ampliado nuestra área de servicio para incluir todo el Estado, como también, solicitudes de fuera del Estado.

Suministramos intérpretes/ trasliteratos certificados por el Registro de Intérpretes para Sordos, la Asociación Nacional de Sordos, o calificados según lo definido en las normas de Americans with Disabilities Act. (Ley de Americanos con Discapacidades).

Algunos individuos con pérdida auditiva pueden utilizar el Lenguaje Americano por Señas (ASL) como su modo preferido de comunicación y requieren de un intérprete ASL, mientras que otros, no conocen el ASL con fluidez y en cambio de este usan un código manual para el inglés y requieren de una trasliteración. También, existen aquellos que no conocen ninguna forma de lenguaje por señas y dependen de la lectura de labios en inglés, español o cualquier otro lenguaje hablado, esto se denomina interpretación Oral. Como regla general, los profesionales en el campo de interpretación/ trasliteración, se denominan “intérpretes”.

TRADUCCION

También suministramos traductores profesionales de lenguas habladas al sector privado, el sector público y el gobierno en la mayoría de las lenguas: Español, Francés, Portugués, Coreano, Arábe, Turco, Yakoma, Ucranio, Galicio, Chino, Mandarín y otros. Algunos de los servicios de traducción que hemos suministrado han sido para temas legales, médicos o de negocios, folletos y señalizaciones. El precio es por palabra, según la complejidad de la lengua; esto significa un ahorro considerable, al compararlo con otras agencias de traducción. No utilizamos software para las traducciones por considerar que le falta exactitud y calidad.

Cuando usted hace su solicitud, el coordinador de intérpretes le ayudará a decidir el tipo de intérprete/traductor que necesita.

Debido al limitado número de intérpretes y traductores calificados, es preferible que las solicitudes sean hechas con dos o más semanas de anticipación vía correo electrónico. Si no es posible enviar un correo electrónico, entonces, por favor contacte al señor Robert Frew, Coordinador de Intérpretes y Traductores en:

Email: interpreter@nullciis.us
Cellular: (317) 847-7598

Central Indiana Interpreting Service
4781 N. Mt. Gilead Rd.
Bloomington, Indiana 47408-7405